PrivacyConfidentialité

Last updated 6 October 2026Dernière mise à jour le 6 octobre 2026

This is a personal website, and it is built to collect nothing about you. This notice explains, in plain language, what that means.

Ceci est un site Web personnel, conçu pour ne recueillir aucun renseignement à votre sujet. Cet avis explique, en langage clair, ce que cela signifie.

What this site collectsCe que ce site recueille

Nothing. There are no accounts, no forms that send anything, no analytics, no advertising and no tracking cookies.

Rien. Il n’y a aucun compte, aucun formulaire qui transmet quoi que ce soit, aucune statistique, aucune publicité et aucun témoin de pistage.

Your choice of language, and of a light or dark background, is saved in your own browser’s local storage so the site remembers it on your next visit. That choice never leaves your device, and you can clear it at any time in your browser’s settings.

Votre choix de langue, et d’un fond clair ou sombre, est enregistré dans le stockage local de votre propre navigateur, pour que le site s’en souvienne à votre prochaine visite. Ce choix ne quitte jamais votre appareil, et vous pouvez l’effacer en tout temps dans les paramètres de votre navigateur.

What the hosting provider seesCe que voit l’hébergeur

The site is hosted by Cloudflare, Inc. Like any web server, Cloudflare necessarily receives technical information with each request, such as your IP address and browser details, in order to deliver the page and protect it from abuse. Cloudflare processes that information under its own privacy policy and may handle requests at data centres outside Canada, including in the United States. The owner of this site does not use it to identify you or to build a profile.

Le site est hébergé par Cloudflare, Inc. Comme tout serveur Web, Cloudflare reçoit nécessairement des renseignements techniques à chaque requête, comme votre adresse IP et les caractéristiques de votre navigateur, afin d’afficher la page et de la protéger contre les abus. Cloudflare traite ces renseignements selon sa propre politique de confidentialité et peut traiter les requêtes dans des centres de données situés à l’extérieur du Canada, notamment aux États-Unis. Le propriétaire de ce site ne s’en sert ni pour vous identifier ni pour établir un profil.

When the contact form opensLorsque le formulaire de contact ouvrira

The contact page is not yet enabled. When it is, it will ask only for a name, an email address and a message, used solely to reply. This notice will be updated, with a new date above, before that happens.

La page de contact n’est pas encore activée. Lorsqu’elle le sera, elle ne demandera qu’un nom, une adresse courriel et un message, utilisés uniquement pour vous répondre. Cet avis sera mis à jour, avec une nouvelle date ci-dessus, avant ce moment.

Your rightsVos droits

Because this site holds no personal information about you, there is nothing to access, correct or delete. Once the contact page is enabled, any request about your information can be sent through it and will be honoured, wherever you live.

Comme ce site ne détient aucun renseignement personnel à votre sujet, il n’y a rien à consulter, à corriger ni à supprimer. Une fois la page de contact activée, toute demande concernant vos renseignements pourra être transmise par son intermédiaire et sera traitée, quel que soit votre lieu de résidence.

ChildrenEnfants

This is a personal site and is not directed at children.

Ce site personnel ne s’adresse pas aux enfants.

ChangesModifications

If this notice changes, the date above will change with it.

Si cet avis change, la date ci-dessus changera aussi.